1
00:00:12,577 --> 00:00:15,667
ברוס,
לאן הלכת הרגע

2
00:00:15,754 --> 00:00:18,496
כתב: ה
ארה"ב נמצאת במצב מובן

3
00:00:18,583 --> 00:00:20,455
מצב של פחד.

4
00:00:20,542 --> 00:00:22,718
MAN: זה יכול
קשור לטרור.

5
00:00:22,805 --> 00:00:25,895
מי יודע איפה הם
ממזרים מתחבאים,
פשוט למצוא אותם.

6
00:00:25,982 --> 00:00:27,679
לא אמרת עיראק?
אין את שבט איימס?

7
00:00:27,766 --> 00:00:29,203
הנה עותק של
ששלחתי לפקס למשרד שלך.

8
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
שמח לעזור.

9
00:00:31,292 --> 00:00:33,120
מצאנו את המשהו הזה
נוספו לנבגים.

10
00:00:33,207 --> 00:00:34,512
כמה אתה בטוח?
איזה סוג של חומר זה

11
00:00:34,599 --> 00:00:35,687
בנטוניט?

12
00:00:35,774 --> 00:00:38,255
100%.

13
00:00:38,342 --> 00:00:39,996
יש פשוט
מחוז שאנחנו מכירים כלומר
בנטוניט נוסף לאנתרקס.

14
00:00:40,083 --> 00:00:42,259
אם נבחר בסדאם,
האם בכלל נשיג את אל-קאעידה?

15
00:00:42,346 --> 00:00:43,782
כולם מחבלים
מי עשה את כל זה

16
00:00:45,958 --> 00:00:48,309
אז ספר לי עוד
על תיאוריית הזאב הבודד שלך.

17
00:00:48,396 --> 00:00:52,226
הצג את כל התווים
כי התוקף שלנו הוא גבוה
אזרח אמריקאי משכיל

18
00:00:52,313 --> 00:00:54,358
עם מומחיות מדעית,

19
00:00:54,445 --> 00:00:57,361
סביר להניח
עובד בבידוד,
סובל ממחלת נפש.

20
00:01:00,190 --> 00:01:04,064
יצרתי את הפרופיל הזה
לשלוח לאמריקאי
החברה למיקרוביולוגיה.

21
00:01:04,151 --> 00:01:06,675
מה אם ה
רוצח אנתרקס הוא אחד מאיתנו?

22
00:01:06,762 --> 00:01:08,851
עשית זאת
שירות אמיתי עבור
המדינה שלך, ד"ר איווינס.

23
00:01:08,938 --> 00:01:11,071
זה כבוד, אדוני.

24
00:01:11,158 --> 00:01:12,594
הדברים טובים.

25
00:01:44,452 --> 00:01:46,236
בוס, שלום.

26
00:01:46,323 --> 00:01:49,935
יֵשׁוּעַ. האם אתה
כבר רצים בחוץ?

27
00:01:50,022 --> 00:01:52,547
השעה עדיין לא 6:00 בבוקר.
רציתי להשאיר הודעה.

28
00:01:52,634 --> 00:01:55,463
רייקר:
כן, טוב, עדיין לא הייתי
ישנה הרבה בזמן האחרון.

29
00:01:55,550 --> 00:01:57,682
לְמַעֲשֶׂה,
לאף אחד מהצוות שלי אין.

30
00:01:57,769 --> 00:02:00,990
הוצאתי אותם תוך כדי ניגוב
תיבות דואר בכל מקום
השעון בג'רזי.

31
00:02:01,077 --> 00:02:05,125
הייתי
להתקשר לשבח אותך
על עניין הבנטוניט הזה.

32
00:02:06,387 --> 00:02:08,345
אה, בנטוניט, מה?

33
00:02:08,432 --> 00:02:10,304
COPAK: מאת
מה שאני מבין זה עיראק...

34
00:02:10,391 --> 00:02:12,828
המדינה היחידה שכן
משתמש בו לייצור אנתרקס.

35
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
אה כן.

36
00:02:15,047 --> 00:02:17,137
ובכן, זה מה
צוות הבדיקה
נמצא אחרי המלחמה, אבל.

37
00:02:17,224 --> 00:02:18,790
COPAK:
כן, ממש טוב...

38
00:02:18,877 --> 00:02:21,184
צוות USAMRIID שלך
זה עתה נמצא בנטוניט

39
00:02:21,271 --> 00:02:23,143
בנבגי ההתקפה,
מה נותן...

40
00:02:23,230 --> 00:02:26,102
לנו קישור ישיר
בין המכתבים לעיראק.

41
00:02:26,189 --> 00:02:28,365
COPAK:
גרמת לכמה אנשים לעשות את זה
הגבעה להיות מאושר מאוד

42
00:02:28,452 --> 00:02:30,933
סוף סוף קיבל משהו
משיכה במקרה זה.

43
00:02:31,020 --> 00:02:33,370
הם שלחו?
על התוצאות שלהם?

44
00:02:33,457 --> 00:02:34,850
COPAK:
לא, זו המחלקה שלך.

45
00:02:34,937 --> 00:02:36,678
כל מה שאני יודע
הוא הבמאי מולר

46
00:02:36,765 --> 00:02:38,984
זה עתה הוקצה לנו
מספר רב של מקרים.

47
00:02:39,071 --> 00:02:41,030
COPAK:
צוותים נוספים מתווספים.

48
00:02:41,117 --> 00:02:44,468
COPAK:
החקירות הן רשמיות
נקרא אמריתרקס.

49
00:02:46,601 --> 00:02:48,385
היי, רייקר...

50
00:02:48,472 --> 00:02:49,691
COPAK:
זה ניצחון גדול עבורנו.

51
00:02:49,778 --> 00:02:52,128
גרמתם ללשכה לגאווה.

52
00:02:52,215 --> 00:02:54,652
אנחנו צעד אחד
יותר קרוב להשגת נשק
של השמדה המונית

53
00:02:54,739 --> 00:02:56,654
מידיהם של מחבלים.

54
00:03:06,925 --> 00:03:08,710
הסוכן רייקר.

55
00:03:08,797 --> 00:03:10,451
סלח לי, קולונל,
אבל הריצה האחרונה שלך על הגבעה

56
00:03:10,538 --> 00:03:13,236
רק שלח אותנו למטה
דרך למלחמה עם עיראק.

57
00:03:13,323 --> 00:03:15,369
אני רוצה לראות את זה
בנטונייט שאתה אומר שמצאת.

58
00:03:15,456 --> 00:03:17,022
זה לא הייתי אני.

59
00:03:17,109 --> 00:03:19,242
ברוס איווינס
הוא איש האנתרקס העליון שלנו.

60
00:03:19,329 --> 00:03:21,201
היית צריך לפעול
איתו מההתחלה.

61
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
רייקר:
ואז אני רוצה לדבר איתו.

62
00:03:22,811 --> 00:03:24,116
איפה הוא?

63
00:03:24,204 --> 00:03:25,857
LIVINGSTON:
ברוס אף פעם לא מאחר.

64
00:03:25,944 --> 00:03:28,382
משהו בטח עלה
אבל הנה הממצאים שלו.

65
00:03:37,173 --> 00:03:39,219
שלחת מידע ל
הגבעה על סמך תמונה?

66
00:03:39,306 --> 00:03:40,742
אתה צוחק!

67
00:03:40,829 --> 00:03:42,829
זה לא היה
רק מדען.

68
00:03:42,829 --> 00:03:43,005
זה נבדק.

69
00:03:43,092 --> 00:03:44,920
זה לא נבדק על ידי.

70
00:03:45,007 --> 00:03:47,488
זה הצבא האמריקאי,
אנחנו לא מדווחים ל-FBI.

71
00:03:47,575 --> 00:03:51,231
ואף אחד מאיתנו לא מעריך אותך
מפיץ פרופיל חשוד.

72
00:03:51,318 --> 00:03:54,451
תשאלו את המיקרוביולוגים שלנו
להפעיל אחד את השני.

73
00:03:54,538 --> 00:03:56,279
זה זה?
הרעיון של הלשכה לעבודת צוות?

74
00:03:56,366 --> 00:03:58,803
אני רואה מה יכול להיות
נוכחות של בנטוניט.

75
00:03:58,890 --> 00:04:00,936
אבל התמונה הזו לא מפורטת
מספיק כדי להראות אם

76
00:04:01,023 --> 00:04:04,548
החומר מכסה
הנבגים או המוטבעים בהם.

77
00:04:04,635 --> 00:04:07,769
אמצעי מוטבע
מישהו לקח אחד קיים
דגימה ממעבדה.

78
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
ומצופה אומר שזה היה
נעשה בכוונה

79
00:04:10,380 --> 00:04:11,816
להיות יותר באוויר,

80
00:04:11,903 --> 00:04:13,992
להיות נשק
השמדה המונית.

81
00:04:14,079 --> 00:04:16,604
לפקחים יש את זה
נמצא בעיראק בשנת 92'.

82
00:04:16,691 --> 00:04:20,738
אבל התמונה הזו,
זה לא מכריע
מספיק לשני הכיוונים.

83
00:04:20,825 --> 00:04:23,785
זה הכי טוב
אנחנו יכולים לצלם איתנו
יש את הציוד.

84
00:04:23,872 --> 00:04:26,614
ובכן, לפני
החיילים שלנו ממשיכים
מרדף אווז פראי,

85
00:04:26,701 --> 00:04:28,093
מחפש
נשק ביולוגי,

86
00:04:28,180 --> 00:04:31,053
אני רוצה
לדעת בוודאות.

87
00:04:31,140 --> 00:04:33,838
חייל: אם ה...
הנשיא אומר לך, שים לב,

88
00:04:33,925 --> 00:04:35,449
זה זמן הפטיש.

89
00:04:35,536 --> 00:04:37,929
אנחנו נעשה את זה
העולם בטוח יותר.

90
00:04:38,016 --> 00:04:39,844
הנשיא בוש:
האמריקאים והקואליציה
הכוחות נמצאים ב

91
00:04:39,931 --> 00:04:43,457
שלבים מוקדמים של הצבא
פעולות לפירוק עיראק מנשקה,

92
00:04:43,544 --> 00:04:45,285
לשחרר את עמו,

93
00:04:45,372 --> 00:04:47,548
ולהגן על העולם
מסכנה גדולה.

94
00:05:05,783 --> 00:05:07,829
RUMSFELD: כלומר
לא על אדם אחד.

95
00:05:07,916 --> 00:05:10,614
הנשיא הכריז מלחמה
לטרור הבינלאומי

96
00:05:10,701 --> 00:05:12,703
ליברמן:
אם נצמד אליהם
קורס נשיא,

97
00:05:12,790 --> 00:05:14,749
אנחנו נגד
מחבלים בכל מקום,

98
00:05:14,836 --> 00:05:17,404
אנחנו נגד כל מדינה
שתומך בהם.

99
00:05:17,491 --> 00:05:20,972
רוברטס: ללכת
לעיראק ולחשד
על אנתרקס בעיראק,

100
00:05:21,059 --> 00:05:24,367
וכי זה
המינהל לא
אתה רוצה להגיד את המילה עיראק?

101
00:05:24,454 --> 00:05:27,327
מחשש שיצטרך להיכנס.

102
00:05:27,414 --> 00:05:29,894
RUMSFELD: זה
המינהל לא מפחד
לומר את המילה עיראק.

103
00:05:29,981 --> 00:05:32,897
עיראק הייתה בטרור
רשימה עבור, במשך שנים.

104
00:05:32,984 --> 00:05:35,160
ליברמן: יש לנו
חייב לעבור לשלב
שניים ולדעתי

105
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
זה סדאם חוסיין.

106
00:05:36,945 --> 00:05:39,600
הוא, הוא שונא אותנו.

107
00:05:39,687 --> 00:05:42,864
יש לי תחושה בתוכי
את עצמי שהוא יכול לקבל
היה לו קשר, אה,

108
00:05:42,951 --> 00:05:45,649
11 בספטמבר ואולי
פחד האנתרקס הזה.

109
00:05:45,736 --> 00:05:48,826
רוברט:
הדיווחים שהאנתרקס
יכול היה להיות, אה,

110
00:05:48,913 --> 00:05:52,569
על ידי מניפולציה
בנטונייט שבסיסו בעיראק.

111
00:05:52,656 --> 00:05:55,050
RUMFELD:
אני ברצינות יודע את זה
אנשים צופים

112
00:05:55,137 --> 00:05:58,183
שניהם
משנה ברצינות.

113
00:05:58,270 --> 00:05:59,533
רייקר.

114
00:06:03,580 --> 00:06:05,843
יש לך
הרבה אנשי קשר
עם סיכול טרור.

115
00:06:05,930 --> 00:06:07,671
בוקר טוב
נעים לראות אותך.

116
00:06:07,758 --> 00:06:09,064
אני חייב למצוא
מישהו על הקרקע בעיראק

117
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
בחמש השנים האחרונות.

118
00:06:10,413 --> 00:06:12,241
עִירַאק?
זה 180.

119
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
אתה הופך לבנק
פינת הזאב הבודדה שלי?

120
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
לא, כלומר
לא מה שאני עושה.

121
00:06:15,287 --> 00:06:16,463
אני לא
למשוך את הפרופיל שלי.

122
00:06:16,550 --> 00:06:18,378
אני לא מבקש ממך לעשות את זה.

123
00:06:18,465 --> 00:06:19,640
טוב,
כי אנחנו כבר
קיבלו שני מכות,

124
00:06:19,727 --> 00:06:21,032
אחד בטקסס,
אחד בסיאטל.

125
00:06:21,119 --> 00:06:23,119
יש לי שדה
סוכני ראיון.

126
00:06:24,645 --> 00:06:26,429
אתה יכול פשוט,
פשוט לשבת או

127
00:06:26,516 --> 00:06:28,213
לך תביא לי כוס
קפה או משהו?

128
00:06:28,300 --> 00:06:29,693
תראה יש
סיכוי שהנבגים

129
00:06:29,780 --> 00:06:32,130
הפך להיות מסוגל לנשק
עם בנטוניט,

130
00:06:32,217 --> 00:06:33,958
ואם זה נכון,
נצטרך
להודות בכוח ש

131
00:06:34,045 --> 00:06:36,091
להיות שאתה יודע
משהו יותר מאיתנו,

132
00:06:36,178 --> 00:06:39,050
זה מה שעיראק
לאחסן נשק ביולוגי.

133
00:06:39,137 --> 00:06:40,748
וגם אל-קאעידה.

134
00:06:40,835 --> 00:06:45,056
בסדר, תראה
לומר שזה נכון.

135
00:06:45,143 --> 00:06:48,233
אמרת לי שהאיימס
Stamm הגיע מארה"ב.

136
00:06:48,320 --> 00:06:50,975
יש, אבל יש
נמסר למעבדות באזור
העולם למחקר.

137
00:06:51,062 --> 00:06:52,847
כַמָה?

138
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
אנחנו עדיין מנסים
כדי לברר בדיוק,

139
00:06:54,326 --> 00:06:55,632
אבל מי יודע איך
לשחרר את האבטחה

140
00:06:55,719 --> 00:06:58,156
נמצא עם אחד מהם?

141
00:06:58,243 --> 00:07:00,637
כמה מדענים עשויים
ניתן היה לגייס או
אפילו נסחט על ידי אל-קאעידה.

142
00:07:00,724 --> 00:07:02,378
מי הבריח את זה?
לעיראק, חימש אותו,

143
00:07:02,465 --> 00:07:04,119
הביא אותו לארה"ב,

144
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
זרקתי את זה בדואר
בניו ג'רזי אני מתכוון,

145
00:07:05,773 --> 00:07:08,602
זה נשמע, זה
נשמע קצת כאוטי.

146
00:07:08,689 --> 00:07:10,517
אין לי אג'נדה.

147
00:07:10,604 --> 00:07:12,170
זו העבודה שלי, קדימה
לעקוב אחר המדע,

148
00:07:12,257 --> 00:07:14,999
שאני מודה נכון
עכשיו הוא פחות מוצק.

149
00:07:17,349 --> 00:07:19,526
בְּסֵדֶר. טוֹב.

150
00:07:19,613 --> 00:07:22,485
ובכן, איזה סוג
"יכולת שכלית"
אנחנו מחפשים בדיוק?

151
00:07:22,572 --> 00:07:25,749
כל מי שהיה
חלק מבדיקת האו"ם
צוות אחרי סערה במדבר.

152
00:07:30,362 --> 00:07:31,973
שלום.

153
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
ראית את זה, נכון?
- ראית מה?

154
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
פרופיל ה-FBI,
"רוצח האנתרקס?"

155
00:07:36,673 --> 00:07:39,459
כנראה שלחו
זה לכולם ב
קהילה מיקרוביולוגית.

156
00:07:48,032 --> 00:07:50,818
כאילו היינו מספיק משוגעים
לעבוד עם אנתרקס יבש,

157
00:07:50,905 --> 00:07:53,168
הם חושבים שיש לנו
משאלת מוות או משהו.

158
00:07:53,255 --> 00:07:55,475
זה פרג.

159
00:07:55,562 --> 00:07:57,651
הם מתייחסים אלינו
כאילו אנחנו האויב.

160
00:07:57,738 --> 00:08:00,131
הם לא צריכים לעשות את זה.

161
00:08:00,218 --> 00:08:02,786
אנחנו הגיבורים.
הם אפילו אמרו את זה.

162
00:08:02,873 --> 00:08:05,093
זה יגרום לנו
כולם חושדים אחד בשני,

163
00:08:05,180 --> 00:08:08,749
כאילו המקום הזה
אינו מתוח מספיק.

164
00:08:08,836 --> 00:08:12,840
את יודעת, ג'ודי,
כשמישהו מנסה להקליד
הטלפונים או המחשבים שלנו,

165
00:08:12,927 --> 00:08:15,364
להפוך את זה ל
ציד מכשפות,

166
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
יש דרכים
להגן עלינו.

167
00:08:23,459 --> 00:08:25,592
כן, כלומר
נקודה טובה, אבל אם
אתה חושב על זה...

168
00:08:25,679 --> 00:08:27,768
סליחה. ד"ר רואיז?

169
00:08:27,855 --> 00:08:31,336
גבריאל. אָנָא.

170
00:08:31,423 --> 00:08:33,208
דני דיבר עליך הרבה.

171
00:08:33,295 --> 00:08:35,471
אה, תודה
על הקדשת הזמן.

172
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
זה מה שהיא אומרת לי
היית חלק ממנו
מחפש צוות בדיקה

173
00:08:37,125 --> 00:08:39,257
ביו וכימיה
נשק בעיראק.

174
00:08:39,344 --> 00:08:41,477
הייתי
מהבדיקה
מעגל במשך מספר שנים,

175
00:08:41,564 --> 00:08:42,957
אבל אני נותן לך
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.

176
00:08:43,044 --> 00:08:44,698
אני מעריך את זה.

177
00:08:44,785 --> 00:08:46,003
יש לי USAMRIID
כלובי רעשן במקומות גבוהים.

178
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
אה, זהירות עכשיו,

179
00:08:47,657 --> 00:08:48,745
התאמנתי תחת
כמה מהבנים שלה.

180
00:08:48,832 --> 00:08:50,834
אה.

181
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
ובכן, יש
רק כמה מהר
מפעיל קישורים שם בחוץ

182
00:08:52,749 --> 00:08:54,446
נבגי התקפת האנתרקס

183
00:08:54,534 --> 00:08:57,232
לעיראק עם שאקי
תרכובת בנטוניט.

184
00:08:57,319 --> 00:09:03,107
אה, מצאנו נבגים
באדמה פחות מאחד
שעות נסיעה מבגדד.

185
00:09:03,194 --> 00:09:07,155
ואתה יכול לאשר
שהם השתמשו בבנטוניט
לפזר את האבקה?

186
00:09:07,242 --> 00:09:09,766
Bacillus thuringiensis.

187
00:09:09,853 --> 00:09:11,376
כביכול מצופה
האנתרקס איתו

188
00:09:11,463 --> 00:09:13,770
כדי להקל
"קוטל חרקים" מתפזר,

189
00:09:13,857 --> 00:09:16,164
אבל כולנו פשוט יודעים את זה
עשה את זה גבוה באוויר,

190
00:09:16,251 --> 00:09:17,818
קטלני כמו לעזאזל.

191
00:09:17,905 --> 00:09:19,428
הממ.

192
00:09:19,515 --> 00:09:21,125
אבל לעיראק מעולם לא היה
שבט איימס, נכון?

193
00:09:21,212 --> 00:09:24,128
- לעולם לא.
- בסדר.

194
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
אז מה הם?
סיכוי שהעיראקים

195
00:09:25,826 --> 00:09:28,350
איכשהו לשים את ידי על זה
על איימס ואז,

196
00:09:28,437 --> 00:09:32,223
משתמש באירוסוליזציה שלהם
תהליך לנשק אותו?

197
00:09:32,310 --> 00:09:37,664
לדעתי אפשרי
תיאורטי, אבל ברור מאליו
השאלה היא למה הם צריכים?

198
00:09:37,751 --> 00:09:41,232
לקפוץ בין כולם
צמיגים אם כבר
יש לך שבט משלך?

199
00:09:41,319 --> 00:09:42,930
שבט וולום.

200
00:09:43,017 --> 00:09:45,367
כלומר
מה שחשבתי.

201
00:09:45,454 --> 00:09:49,327
הבעיה היא אף אחד מאלה
שנראה שמחזיק מים
עם החליפות על הגבעה.

202
00:09:49,414 --> 00:09:53,114
כל שאר הפרטים אתה
אני יכול לזכור את אלה
נבגים שמצאת שם?

203
00:09:53,201 --> 00:09:54,724
אני יכול
יותר טוב מזה.

204
00:09:54,811 --> 00:09:56,987
החזרתי
מזכרת קטנה מעיראק.

205
00:09:57,074 --> 00:09:58,554
זה במקרר.

206
00:10:05,909 --> 00:10:07,171
טוֹב.

207
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
הצג זמן.

208
00:10:12,307 --> 00:10:15,049
נבגים מה
מכתב ליהי נשאר,

209
00:10:15,136 --> 00:10:16,877
דורבן עיראק מימין.

210
00:10:27,583 --> 00:10:29,367
האבקות
שום דבר אינו אותו דבר.

211
00:10:31,021 --> 00:10:33,589
אדוני, הדוחות
USAMRIID היו מוקדמים.

212
00:10:33,676 --> 00:10:36,548
האנתרקס פנימה
יש מכתבי תקיפה
אני לא מעיראק.

213
00:10:36,636 --> 00:10:38,333
אנחנו חייבים
זה לאגף המערבי.

214
00:10:38,420 --> 00:10:41,858
אה, בואו
מגע בבסיס מחר.

215
00:10:41,945 --> 00:10:43,599
מאט, אתה לא יכול להיות רציני.

216
00:10:43,686 --> 00:10:45,819
זה מפוצץ
בכל מקום בתקשורת.

217
00:10:45,906 --> 00:10:48,517
עצמאי
מעבדה אישרה את זה ואני
ראיתי את זה במו עיניי.

218
00:10:48,604 --> 00:10:51,128
זן זה של אנתרקס הוא
אין כמו מה שראינו

219
00:10:51,215 --> 00:10:52,652
בעיראק לאחר המלחמה.

220
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
טוב אם
לא עיראק, אז מי?

221
00:10:54,828 --> 00:10:56,699
אני שומע הרבה
על מי שלא נתן
אנתרקס נגד אל-קאעידה.

222
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
מה עם רמז למי?

223
00:10:59,223 --> 00:11:03,619
תראה, יש
כנראה סיבות לגבי שלי
שלם ציון כדי לתקוף את עיראק.

224
00:11:03,706 --> 00:11:07,405
ובכן...
אחד מהם הוא חוסיין
הוא דיקטטור לא אנושי.

225
00:11:07,492 --> 00:11:09,625
בְּהֶחלֵט.

226
00:11:09,712 --> 00:11:11,758
אבל כשהחיילים שלנו נמצאים
יישלח למלחמה.

227
00:11:11,845 --> 00:11:14,543
קרח דק, רייקר.

228
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
זה לא הצוואר שלך
הם יבואו

229
00:11:17,154 --> 00:11:19,722
כשאתה מסתובב
להתברר כשקרי.

230
00:11:19,809 --> 00:11:22,812
30 שנה של מעבר
כל T, כל מנוקד...

231
00:11:22,899 --> 00:11:24,771
ואז עזוב את זה
המדע מדבר בעד עצמו.

232
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
שלח את זה בשרשרת.

233
00:12:19,564 --> 00:12:23,917
נפגשתי בפעם הראשונה
ברוס איווינס בצ'פל היל
לפני 25 שנים.

234
00:12:26,702 --> 00:12:28,835
היינו סטודנטים לתואר שני.

235
00:12:28,922 --> 00:12:30,750
זה לא לקח לי הרבה זמן

236
00:12:30,837 --> 00:12:35,189
להבין שזה שם
משהו שונה בו.

237
00:12:35,276 --> 00:12:36,668
לְהַפְסִיק.

238
00:12:40,977 --> 00:12:42,977
מַרשִׁים.

239
00:12:47,592 --> 00:12:49,943
היי, אני ברוס.

240
00:12:50,030 --> 00:12:52,946
ברוס איווינס.
איך קוראים לך?

241
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
SHARKWOOD:
ומרגע זה ואילך,

242
00:12:55,122 --> 00:12:59,256
ברוס היה שם כדי
לברך אותי, כל יום.

243
00:12:59,343 --> 00:13:02,346
אז הוא היה מוזר
ברווז שהגיע חזק מדי.

244
00:13:02,433 --> 00:13:04,740
זה בערך נכון?

245
00:13:04,827 --> 00:13:08,222
אני חייב לומר, אף אחד מהם
נקודות אלה למר איווינס
להיות רוצח האנתרקס שלנו.

246
00:13:08,309 --> 00:13:11,399
זה פשוט, אני...

247
00:13:11,486 --> 00:13:13,401
אה, אני לא יודע.

248
00:13:13,488 --> 00:13:15,707
אתה
התקשר אלינו, זוכר?

249
00:13:15,795 --> 00:13:18,885
יש
דף מברוס.

250
00:13:20,800 --> 00:13:23,106
זה, אה, זה לא
קל לי להסביר.

251
00:13:23,193 --> 00:13:29,330
אממ, אבל זה כן
צד מטריד ש
נשים מעטות ראו.

252
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
אבל למדתי את זה
לשמור מרחק.

253
00:13:35,771 --> 00:13:38,730
התחלתי להתגנב
דרך המעבדה
המרתף כדי להימנע ממנו.

254
00:13:44,649 --> 00:13:47,174
זה לא עבד.

255
00:13:47,261 --> 00:13:50,090
גם אחרי שהייתי
התחתן ועבר,

256
00:13:50,177 --> 00:13:52,396
הוא היה נוהג
בלילה בבית שלי,

257
00:13:52,483 --> 00:13:54,007
ואז יום אחד,

258
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
בדרכי ל
לעבוד בבוקר,

259
00:13:56,226 --> 00:13:59,664
הוא השאיר לי הפתעה קטנה.

260
00:14:08,586 --> 00:14:11,372
אתה לא יודע מה
ברוס מסוגל לזה.

261
00:14:40,792 --> 00:14:42,794
ברוס?

262
00:14:50,498 --> 00:14:52,498
אנדראס, קדימה.

263
00:14:52,498 --> 00:14:53,022
בְּסֵדֶר.

264
00:14:53,109 --> 00:14:56,286
אמנדה, ארוחת בוקר.

265
00:14:56,373 --> 00:14:58,593
קדימה.

266
00:14:58,680 --> 00:15:00,769
- בוקר אמא.
- בוקר טוב.

267
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
שַׁחַר.

268
00:15:05,426 --> 00:15:06,514
שלום.

269
00:15:08,081 --> 00:15:09,082
שלום.

270
00:15:09,169 --> 00:15:11,258
בוקר טוב

271
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
מה שלומך?
יודע מתי אתה בפנים
חדר האמבטיה בצרפת?

272
00:15:14,696 --> 00:15:17,090
אֵירוֹפִּי.

273
00:15:17,177 --> 00:15:19,353
אוי בחייך.

274
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
שמעת על זה?
ספר חדש על אנטי כבידה?

275
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
הו, בבקשה, אבא.
- זה בלתי אפשרי...

276
00:15:23,226 --> 00:15:24,358
בלתי אפשרי להניח.

277
00:15:24,445 --> 00:15:26,445
כן, שמעתי את זה.

278
00:15:26,445 --> 00:15:26,882
ממ-הממ.

279
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
בסדר, עדיין כלום?

280
00:15:28,579 --> 00:15:30,973
למה לא
קניבלים אוכלים ליצנים?

281
00:15:31,060 --> 00:15:32,453
הא?

282
00:15:32,540 --> 00:15:34,540
כי היא...

283
00:15:34,540 --> 00:15:35,499
טעם כיף!

284
00:15:35,586 --> 00:15:36,892
אוי קדימה!

285
00:15:36,979 --> 00:15:39,634
הו, ברוס
הביצים שבורות.

286
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
סליחה יקירי.

287
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
אחרים
טיול לילי?

288
00:15:48,077 --> 00:15:49,774
מי רעב

289
00:15:49,861 --> 00:15:52,603
אתה חושב שאני?
מסוגל לפגוע במישהו?

290
00:15:52,690 --> 00:15:56,781
ובכן, זה אחד
שאלה מעניינת, ברוס.

291
00:15:56,868 --> 00:15:59,915
האם חווית את זה?
יש דחפים אגרסיביים?

292
00:16:00,002 --> 00:16:01,351
יש מחשבות קשות?

293
00:16:01,438 --> 00:16:02,874
מַה? לא לא.

294
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
אלוהים אדירים.

295
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
לְאַחַר
אירועי ה-11 בספטמבר,

296
00:16:07,357 --> 00:16:10,230
אתה "בקושי יכול
להכיל את הכעס שלך."

297
00:16:10,317 --> 00:16:15,017
אמרת לי שאתה
ג'וב נתן לך גישה ל
חומרים קטלניים כמו

298
00:16:15,104 --> 00:16:17,977
"ציאניד, הרעלה
הכלב של השכן",

299
00:16:18,064 --> 00:16:20,849
ו"אמוניום חנקתי
לבנות פצצה".

300
00:16:20,936 --> 00:16:23,286
רשמת את זה?

301
00:16:23,373 --> 00:16:25,158
בְּסֵדֶר.

302
00:16:25,245 --> 00:16:27,029
אני, רציתי שתדע איך
הרבה אמון שיש להם בי.

303
00:16:27,116 --> 00:16:28,378
אמרתי שלא
הייתי עושה הכל.

304
00:16:28,465 --> 00:16:30,554
כלומר...

305
00:16:30,641 --> 00:16:31,903
זרם גרון:
האם זה הופעל על ידי
החשדות שלך לגבי

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,644
הקולגה המדעית
ראית את זה?

307
00:16:33,731 --> 00:16:34,732
לא לא לא לא,
לא, לא, תשכח ממה שאמרתי.

308
00:16:34,819 --> 00:16:36,908
זה לא היה סיימון קורץ.

309
00:16:36,996 --> 00:16:38,823
הוא פשוט לא הטיפוס.

310
00:16:38,910 --> 00:16:40,173
טעיתי.

311
00:16:40,260 --> 00:16:41,478
אני חושב שהתבלבלתי

312
00:16:41,565 --> 00:16:45,134
ואני, אני, יכולתי,

313
00:16:45,221 --> 00:16:48,529
עדיין היה לי אחד כזה
החוויות החוץ-גוף הללו.

314
00:16:48,616 --> 00:16:50,792
תאר לי את זה.

315
00:16:50,879 --> 00:16:52,446
ובכן, זה היה
זהה לפעם הקודמת.

316
00:16:54,709 --> 00:16:59,322
אני מוריד את תחושת העקצוץ הזו
שתי הזרועות שלי, ואני...

317
00:16:59,409 --> 00:17:00,976
ואני מרגישה קצת סחרחורת,

318
00:17:01,063 --> 00:17:02,586
ויש לי את זה
טעם מוזר בפה.

319
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
זה היה
מתכתי, הטעם?

320
00:17:07,243 --> 00:17:11,117
מצאתי שיר
ששלחתי לחבר,

321
00:17:11,204 --> 00:17:12,901
אבל אני, אני לא
זכור לכתוב את זה.

322
00:17:15,121 --> 00:17:20,169
ולאחרונה עשיתי זאת
ישבתי ליד השולחן שלי,

323
00:17:22,258 --> 00:17:23,520
אבל במקביל,

324
00:17:23,607 --> 00:17:25,131
עמדתי
כמה מטרים משם,

325
00:17:25,218 --> 00:17:27,307
לראות אותי בעבודה.

326
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
זה מי שאני
נוסע בנסיעה
מהחיים שלי, אתה יודע?

327
00:17:34,140 --> 00:17:36,185
אין כמו לחיות ב
אני יחיד ו

328
00:17:36,272 --> 00:17:37,839
גוף שלישי יחיד,
אני צודק?

329
00:17:39,710 --> 00:17:42,887
דיסוציאטיבי
חוויות אינן נדירות

330
00:17:42,974 --> 00:17:45,194
לאור האגרסיביות שלך
טיפול תרופתי.

331
00:17:47,718 --> 00:17:51,157
אני אמליץ
שנתאים את המינון שלך.

332
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
בְּסֵדֶר?

333
00:17:52,810 --> 00:17:55,639
בְּסֵדֶר. כֵּן.

334
00:17:55,726 --> 00:18:00,557
זרם גרון:
ברוס, אתה יכול לבטוח?
החוויה הזו למישהו?

335
00:18:02,864 --> 00:18:04,387
ובכן, ג'ודי ומרה.

336
00:18:04,474 --> 00:18:07,042
בסדר,
ג'ודי היא הקולגה שלך?

337
00:18:07,129 --> 00:18:08,261
אנחנו חולקים מעבדה.

338
00:18:10,176 --> 00:18:12,656
מארה הייתה האמיגו השלישי שלנו.

339
00:18:12,743 --> 00:18:14,528
עד שהיא לוהטת רגליים
לצאת ללמוד רפואה

340
00:18:14,615 --> 00:18:17,400
ועזב אותנו.

341
00:18:17,487 --> 00:18:20,751
אני מספר להם דברים
לעולם לא אספר לאף אחד.

342
00:18:20,838 --> 00:18:22,231
אני כל כך מבורך.

343
00:18:27,280 --> 00:18:30,065
אז לאיווינס היה
משהו לבנות חברות?

344
00:18:30,152 --> 00:18:33,764
היה לו
"דבר" לנשים
מ- Kappa Kappa Gamma.

345
00:18:35,766 --> 00:18:39,205
ברוס נדחה על ידי
אחת מאחיות החברותא שלי.

346
00:18:39,292 --> 00:18:41,337
אני לא יודע מי.

347
00:18:41,424 --> 00:18:44,906
אולי היא צחקה
איתו או אולי איתה
היה הכי יפה שאפשר,

348
00:18:44,993 --> 00:18:46,908
ופשוט לא מעוניין.

349
00:18:48,779 --> 00:18:54,785
לברוס היה אחד נהדר
כעס על קאפאס.

350
00:18:54,872 --> 00:18:56,439
לא יהיה
הנער הראשון בקולג'

351
00:18:56,526 --> 00:18:58,441
להיות מאוהב
בית מלא נשים צעירות.

352
00:18:58,528 --> 00:19:00,095
הוא היה אדם בוגר,

353
00:19:00,182 --> 00:19:02,010
דוקטורנט,

354
00:19:02,097 --> 00:19:05,274
והוא אף פעם לא גדל
מהאובססיה שלו.

355
00:19:05,361 --> 00:19:08,756
זה לא היה זה
התאהבות תמימה.

356
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
זה היה פולשני.

357
00:19:11,715 --> 00:19:17,504
ברוס תמיד היה מעצבן
גם אני עם שאלות
טקסי חניכה של KKG.

358
00:19:17,591 --> 00:19:19,288
הוא רצה
קבל צופן, הוא...

359
00:19:19,375 --> 00:19:21,029
מה?

360
00:19:21,116 --> 00:19:23,336
זה סוד
ספר עם מפתח פענוח

361
00:19:23,423 --> 00:19:25,294
לכל טקסי KKG.

362
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
מקאליסטר:
זה דבר אמיתי?

363
00:19:27,296 --> 00:19:28,819
אני מניח שאף פעם לא
הצטרף לאחווה, סוכן?

364
00:19:30,778 --> 00:19:37,480
תראה, זה היה כמו ברוס
רצה להיות אחד מאיתנו.

365
00:19:37,567 --> 00:19:40,875
תמיד הייתי
המום מכמה שהוא ידע
על הטקסים הסודיים שלנו,

366
00:19:40,962 --> 00:19:45,749
ומעולם לא הצלחתי להבין את זה
מאיפה הוא השיג את המידע שלו.

367
00:19:45,836 --> 00:19:48,535
בשביל מישהו
שטוען שזה לא היה
חברים קרובים איתו,

368
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
אתה יודע את זה בוודאות
הרבה על מר איווינס.

369
00:19:50,711 --> 00:19:52,582
הוא לא עשה את זה
לתת לי הרבה ברירה.

370
00:19:54,018 --> 00:19:58,153
ברוס יכול לצלם בדיוק ככה,

371
00:19:58,240 --> 00:20:02,288
לתוך אפל יותר
גרסה של עצמו.

372
00:20:02,375 --> 00:20:05,465
ברוס שנוהג לעשות את זה
פעולות נקמה סודיות

373
00:20:05,552 --> 00:20:07,858
עם הסיבות האפלות ביותר.

374
00:20:11,384 --> 00:20:16,040
יום אחד עבודת הגמר שלי
המחברת הלכה לאיבוד.

375
00:20:16,127 --> 00:20:20,741
כל הניסויים שלי,
הנתונים שלי במשך שנים,

376
00:20:20,828 --> 00:20:24,875
כל העבודה עליי
נחוץ נואשות
להשלים את הדוקטורט שלי.

377
00:20:24,962 --> 00:20:26,399
ראית?
המחברת שלי שם?

378
00:20:26,486 --> 00:20:30,490
זה הרגיש כמו החיים שלי
נגנב.

379
00:20:30,577 --> 00:20:33,536
רצתי ממעבדה למעבדה
כמו אדם משוגע.

380
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
אף אחד לא ראה את המחברת שלי.

381
00:20:45,069 --> 00:20:48,072
ואז פתאום,
ידעתי למי יש את זה.

382
00:21:05,960 --> 00:21:08,092
- שלום.
- שלום.

383
00:21:10,660 --> 00:21:14,316
המחברת שלי היא,
חסר...

384
00:21:14,403 --> 00:21:15,752
האם אתה
לשאול אם לקחתי את זה?

385
00:21:15,839 --> 00:21:17,537
לא. לא.

386
00:21:17,624 --> 00:21:19,669
אה, אה, ראית את זה?

387
00:21:21,802 --> 00:21:24,065
לעולם לא אעשה זאת
בגד באחות KKG.

388
00:21:26,981 --> 00:21:29,549
כַּמוּבָן.

389
00:21:29,636 --> 00:21:31,028
תוֹדָה.

390
00:21:32,552 --> 00:21:34,641
בקרוב הרמזים
התחילו להגיע.

391
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
אחד מהם היה שיר אקרוסטיק.

392
00:21:43,302 --> 00:21:47,480
שיר שבו ה
האות הראשונה של כל שורה
כתב הודעה חדשה.

393
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
T,T,E,R.

394
00:21:49,569 --> 00:21:51,310
אה, צדקתי.

395
00:21:51,397 --> 00:21:53,268
במקרה זה,
היה שיר אקרוסטיק שני

396
00:21:53,355 --> 00:21:55,270
חבוי בראשון.

397
00:21:55,357 --> 00:21:57,533
רשום את הפתיחה
אותיות של כל שורה ו

398
00:21:57,620 --> 00:21:59,100
ואז לקרוא את זה
לאחור חשף את

399
00:21:59,187 --> 00:22:01,668
"מקום סודי"
מהמחברת החסרה שלי.

400
00:22:01,755 --> 00:22:04,366
אה, הנה משהו.

401
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
האם זו המחברת שלך?

402
00:22:06,107 --> 00:22:07,717
מומחה לאנתרקס,

403
00:22:07,804 --> 00:22:09,980
קודים סודיים,

404
00:22:10,067 --> 00:22:15,421
אדם שמשחק
משחקים מעוותים עם אנשים
דרך מערכת הדואר בארה"ב?

405
00:22:15,508 --> 00:22:17,684
זה לא זה
נשמע מוכר?

406
00:22:33,482 --> 00:22:34,483
זה חיובי.

407
00:22:34,570 --> 00:22:35,789
חִיוּבִי.

408
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
הסוכן מור! זה חיובי!

409
00:22:40,097 --> 00:22:41,185
שלום,
סליחה, בבקשה תפסיק.

410
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
אנחנו צריכים לפנות את השטח.

411
00:22:42,796 --> 00:22:44,188
פשוט תעבור על
רחוב כאן, אנשים.

412
00:22:44,275 --> 00:22:45,625
בבקשה פשוט חצו את הרחוב.

413
00:22:45,712 --> 00:22:46,843
תודה לך.

414
00:22:51,239 --> 00:22:54,808
הנשיא בוש:
אין לי ידע
קישור ישיר

415
00:22:54,895 --> 00:23:00,466
אירועי האנתרקס
אל, אה, האויב.

416
00:23:03,251 --> 00:23:05,819
אבל לא הייתי עושה זאת
לשים את זה מעבר להם.

417
00:23:05,906 --> 00:23:08,648
"לא הייתי
שים את זה מעבר להם."

418
00:23:08,735 --> 00:23:10,345
הוא מדבר על
הבנטוניט בעיראק?

419
00:23:10,432 --> 00:23:12,173
מי יודע.

420
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
מה לגבי
נחקר עם רואיז?

421
00:23:14,218 --> 00:23:15,655
לא לחצת?
זה במעלה הסולם?

422
00:23:15,742 --> 00:23:17,308
קופאק העביר את זה הלאה,

423
00:23:17,396 --> 00:23:19,876
אבל ברור שלא
לקבל מספיק אחיזה.

424
00:23:19,963 --> 00:23:23,402
אנחנו יכולים רק רואיז. לשים
כאן מול העיתונות
ולהוכיח שהם טועים.

425
00:23:23,489 --> 00:23:28,015
לא. תראה, העניין הוא,
כל המדענים היו צריכים לחתום
הסכם סודיות.

426
00:23:29,190 --> 00:23:30,931
רייקר.

427
00:23:31,018 --> 00:23:32,236
עוד:
מצאנו את תיבת הדואר.

428
00:23:34,108 --> 00:23:35,849
כמה אתה בטוח בעצמך?
זה זה שהרוצח שלנו השתמש בו?

429
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
זה היחיד
אחד שנבדק חיובי.

430
00:23:38,068 --> 00:23:39,505
רייקר:
איפה זה?

431
00:23:39,592 --> 00:23:41,289
אה, נסאושטראסה 10.

432
00:23:41,376 --> 00:23:43,596
זה בערך בלוק של
הכניסה לפרינסטון.

433
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
רייקר:
כל מצלמות האבטחה
ברחוב הזה?

434
00:23:45,467 --> 00:23:47,295
אה-אה.

435
00:23:47,382 --> 00:23:48,427
כן, יש הרבה מהכל
מעל הקמפוס, אבל לא כאן.

436
00:23:50,429 --> 00:23:53,170
המכתבים, הם
יש סימני שריטה מיקרוסקופיים

437
00:23:53,257 --> 00:23:55,608
מהכוס
של מכונת הצילום
שהשולח השתמש בו.

438
00:23:55,695 --> 00:23:57,784
טורטי:
אני יודע שזה מייאש,
אבל אנחנו חייבים למצוא...

439
00:23:57,871 --> 00:23:59,699
כולם
מכונות צילום באזור.

440
00:23:59,786 --> 00:24:01,309
הספריות, קינקוס,

441
00:24:01,396 --> 00:24:02,615
אנחנו יכולים לעמוד בקצב
שריטות על הזכוכית.

442
00:24:02,702 --> 00:24:05,052
התחל עם רכישה.

443
00:24:05,139 --> 00:24:06,619
רייקר:
חפש פרופסור
עם גרזן לטחינה

444
00:24:06,706 --> 00:24:07,750
מי יכול היה לתת
הדורבנות לאל-קאעידה.

445
00:24:07,837 --> 00:24:10,536
הבנתי.

446
00:24:10,623 --> 00:24:12,233
ריקר: כריס,
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

447
00:24:18,631 --> 00:24:20,241
המעטפות
שהיו בשימוש,

448
00:24:20,328 --> 00:24:22,025
הם הוטבעו מראש
גרסה שהיו

449
00:24:22,112 --> 00:24:24,027
נמכר רק בסניפי הדואר.

450
00:24:24,114 --> 00:24:26,900
נָכוֹן.

451
00:24:26,987 --> 00:24:28,989
סליחה, אני לא עוקב
ההיגיון שלך כרגע.

452
00:24:29,076 --> 00:24:31,121
מה אם
היו מיקרוסקופיים
אי סדרים בהדפסה

453
00:24:31,208 --> 00:24:33,341
על המעטפות?

454
00:24:33,428 --> 00:24:35,561
ומה אם היינו יכולים?
הקצה אותם למכונות
זה מה שהיא עשתה,

455
00:24:35,648 --> 00:24:37,911
ואז הם עוקבים
פעל לפי פרוטוקולי המשלוח

456
00:24:37,998 --> 00:24:40,174
איפה המנות
של מעטפות עם

457
00:24:40,261 --> 00:24:43,046
אלה ספציפיים
שגיאות הדפסה,
ולאן הם נשלחו?

458
00:24:43,133 --> 00:24:46,397
בְּסֵדֶר. יכולנו להתמקם
מקום המכירה.

459
00:24:46,485 --> 00:24:48,138
יכולנו לראות דרכו
כל צילומי האבטחה.

460
00:24:48,225 --> 00:24:49,879
ואז להמשיך
רכישות בכרטיס אשראי.

461
00:24:49,966 --> 00:24:51,315
מוביל אותנו ל
המחבל

462
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
מי קנה אותם.

463
00:24:53,535 --> 00:24:55,319
או ההוא
הטרוסקסואל בעל השכלה גבוהה
אדם נוצרי לבן

464
00:24:55,406 --> 00:24:57,278
מעל 30 פועלים לבד.

465
00:25:07,418 --> 00:25:09,551
בסדר, אני אטען
אלה על גבי המשאית.

466
00:25:09,638 --> 00:25:12,815
ואז אנחנו הולכים
קדימה ולהתחיל דקון.

467
00:25:16,602 --> 00:25:20,562
הבעיה היא,
אין לה ראיות.

468
00:25:20,649 --> 00:25:24,610
הרגע קיבלנו את המילה שלהם
שאיווינס השחית אותה
רכוש או לקח את המחברת.

469
00:25:24,697 --> 00:25:26,307
זה יכול היה להיות כל אחד.

470
00:25:26,394 --> 00:25:27,830
היא נראתה
די אמין בעיני.

471
00:25:27,917 --> 00:25:29,876
מזרקה,
אולי הוא נתקע איתה.

472
00:25:29,963 --> 00:25:31,442
אולי היא הובילה אותו הלאה.

473
00:25:31,530 --> 00:25:32,835
אולי הוא היה איטי
קיבלתי את ההודעה,

474
00:25:32,922 --> 00:25:36,317
לא הופך אותו לרוצח.

475
00:25:36,404 --> 00:25:38,101
מה צריך
האם אני עושה עם הדו"ח?

476
00:25:38,188 --> 00:25:39,668
זה באמת נראה כך
יש משהו.

477
00:25:39,755 --> 00:25:40,800
לסמן
הקו כמכוסה.

478
00:25:40,887 --> 00:25:43,454
פשוט הניח את זה.

479
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
מארה היקרה ביותר,

480
00:25:45,674 --> 00:25:49,678
אני מקווה שאהבת את השיר שלי
על שני ברוסים.

481
00:25:49,765 --> 00:25:51,854
דיברתי עם המטפל שלי,

482
00:25:51,941 --> 00:25:54,465
מי קובע לי את החשמל
רגישויות יכולות להיות

483
00:25:54,553 --> 00:25:56,598
קשור לתרופות שלי.

484
00:25:56,685 --> 00:26:00,733
מעולם לא הצלחתי את זה
באמת לבטוח באנשים אחרים.

485
00:26:00,820 --> 00:26:03,474
לכן אתה ו
ג'ודי חשובה לי כל כך.

486
00:26:07,130 --> 00:26:09,393
מזל טוב
במשחק הכדורגל שלך.

487
00:26:09,480 --> 00:26:12,745
בוא ל-USAMRIID עבור
לבקר ולהביא את שלך
אנתרקס מתמתח איתך.

488
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
החבר המסור שלך...

489
00:26:14,398 --> 00:26:16,009
סדאם.

490
00:27:41,790 --> 00:27:44,793
שמתי לב לזה
שיש לך ולמארה
כתבו אחד לשני מיילים

491
00:27:44,880 --> 00:27:46,665
עליי מאחורי הגב.

492
00:27:49,537 --> 00:27:52,845
ואני חושב שכן
פשוט נפוץ.

493
00:27:52,932 --> 00:27:55,021
-ברוס.
- קשה להבין

494
00:27:55,108 --> 00:28:00,200
כי מעולם לא עשיתי זאת
דיבר עליהם או

495
00:28:00,287 --> 00:28:04,683
אתה שונה מ
במילים זוהרות.

496
00:28:16,738 --> 00:28:18,697
תודה על
פגוש אותנו, מפקח.

497
00:28:18,784 --> 00:28:21,700
אבק ו
פסולת מצטברת
לוחות ההדפסה,

498
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
הדיו ממשיך לגדול
מעט חלש יותר לקראת

499
00:28:23,614 --> 00:28:25,834
סוף מהדורה.

500
00:28:25,921 --> 00:28:28,881
האם זה אפשרי
להשתמש בכל מיקרוסקופ
פגמים במעטפות

501
00:28:28,968 --> 00:28:31,710
לעקוב אחריהם בחזרה
מקום הרכישה?

502
00:28:31,797 --> 00:28:33,450
אני מניח.

503
00:28:33,537 --> 00:28:35,757
מעטפות נשר כחול
נמכרים באריזות של 500 חתיכות.

504
00:28:35,844 --> 00:28:40,675
אה, אתה יכול לחסל
כל המעטפות מודפסות
לפני 1 במרץ 2001.

505
00:28:40,762 --> 00:28:42,938
- למה זה?
- דמי משלוח?

506
00:28:43,025 --> 00:28:44,766
מחיר
קפץ בסנט.

507
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
בְּסֵדֶר.

508
00:28:46,420 --> 00:28:48,074
כל אחד אחר
דרך לצמצם את זה?

509
00:28:48,161 --> 00:28:49,553
ההתקפה
במעטפות נעשה שימוש בדיו החדש שלנו,

510
00:28:49,640 --> 00:28:51,251
זה כחול בהיר יותר
בכנף הנשר,

511
00:28:51,338 --> 00:28:54,167
אפור תוסס יותר
במספר הנקוב.

512
00:28:54,254 --> 00:28:56,952
זה מפחית את
מספר המעטפות בפנים
החביות גסות מדי,

513
00:28:57,039 --> 00:28:59,781
הייתי אומר

514
00:28:59,868 --> 00:29:02,175
31 מיליון?

515
00:29:05,874 --> 00:29:07,354
בעין בלתי מזוינת,

516
00:29:07,441 --> 00:29:09,138
הכל מוטבע מראש
מעטפות נראות אותו הדבר.

517
00:29:09,225 --> 00:29:13,273
אבל אם מסתכלים עליהם
טעות הדפסה כאן,

518
00:29:13,360 --> 00:29:18,060
וכאן וכאן,

519
00:29:18,147 --> 00:29:19,975
הבדלי הדיו האלה,

520
00:29:20,062 --> 00:29:22,543
כולם מאחד אמיתי
מעטפה שיש לנו כהוכחה.

521
00:29:22,630 --> 00:29:24,980
הוזכרו
את המעטפות מהדואר
משרדים שהם מכרו

522
00:29:25,067 --> 00:29:26,460
אבל נתקלנו במחסום.

523
00:29:26,547 --> 00:29:28,070
כמה מהם כבר נמכרו.

524
00:29:28,157 --> 00:29:29,811
ואז מה
זה טוב לנו?

525
00:29:29,898 --> 00:29:31,682
כשאנחנו משכפלים
הדרישות החסרות,

526
00:29:31,770 --> 00:29:35,730
למדפסת עדיין יש את זה
אותה צלחת, מיסב, אפילו דיו.

527
00:29:35,817 --> 00:29:38,602
אותה אי סדירות
אמור להופיע בתבנית,

528
00:29:38,689 --> 00:29:40,866
ואנחנו יכולים לצמצם אילו מהם
מעטפות שאנו מחפשים

529
00:29:40,953 --> 00:29:43,303
אילו סניפי דואר
הם נשלחו.

530
00:29:43,390 --> 00:29:46,306
בעיקרון,
קח אותנו לאן
הרוצח קנה אותם.

531
00:29:46,393 --> 00:29:49,918
קיבלתי אישור
עבור צוותי אמריתרקס אחרים
לעלות על הסיפון ו

532
00:29:50,005 --> 00:29:51,659
אתה שואל בכנות

533
00:29:51,746 --> 00:29:54,227
רבע מיליון
להדפיס כמה מעטפות ארור?

534
00:29:54,314 --> 00:29:55,750
הבית הלבן
אמר את מה שאנחנו צריכים

535
00:29:55,837 --> 00:29:57,056
לתפוס את הבחור הזה.

536
00:29:57,143 --> 00:29:58,579
"בָּחוּר?"

537
00:29:58,666 --> 00:30:01,016
טורטי קיבל את זה
טפרים בך עכשיו?

538
00:30:01,103 --> 00:30:03,802
אדוני, יש לנו רק
למדתי את זה מוקדם יותר היום
המעבדות היחידות מחוץ לארה"ב

539
00:30:03,889 --> 00:30:07,109
עם איימס נמצאים
בריטניה וקנדה.

540
00:30:07,196 --> 00:30:09,546
עכשיו בדקנו הכל
אדם בודד במעבדות אלו,

541
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
מי ששלח את המכתבים האלה עשה

542
00:30:11,113 --> 00:30:13,376
האנתרקס שלה
ממעבדה אמריקאית.

543
00:38:46,324 --> 00:38:49,065
איך זה נקרא?
כדורגל כאשר הקוורטרבק

544
00:38:49,152 --> 00:38:51,633
זורק רחוק קדימה
לעבור בייאוש?

545
00:38:51,720 --> 00:38:53,635
כלומר
לא מה זה.

546
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
אם זה
היא לא שלום מרי,

547
00:38:54,854 --> 00:38:56,246
איך היית קורא לזה

548
00:38:56,334 --> 00:38:58,334
זה א
ניסוי מבוקר.

549
00:38:58,334 --> 00:38:59,291
אה בסדר.

550
00:39:00,555 --> 00:39:03,776
חשבת שאני
מטורף לראות קוד
במכתבי התקיפה?

551
00:39:03,863 --> 00:39:05,430
פשוט תודו בזה.

552
00:39:05,517 --> 00:39:06,953
אתה בדרך.

553
00:39:07,040 --> 00:39:08,694
אני מתרשם.

554
00:39:11,087 --> 00:39:12,959
לא אתה
לוותר, נכון?

555
00:39:13,046 --> 00:39:16,571
אין מקום ל
אתה במשרד אם אתה עושה את זה.

556
00:39:16,658 --> 00:39:18,399
הייתי מהמר על כל סנט אחרון

557
00:39:18,486 --> 00:39:21,707
ביססתי את זה על אלה
שרירי לסת מתוחים מאוד,

558
00:39:21,794 --> 00:39:24,840
זו ראשונה
בשבילך בהצטיינות.

559
00:39:24,927 --> 00:39:26,625
אני מהמר על האשראי שלך
הציון הוא הרבה מעל 800.

560
00:39:26,712 --> 00:39:29,062
בסדר, טוב.

561
00:39:29,149 --> 00:39:31,325
זה לא אמור להיות סוד
שאם אתה הילד היחיד

562
00:39:31,412 --> 00:39:32,848
בבית הספר מי
לא מתאים לתבנית,

563
00:39:32,935 --> 00:39:35,242
במיוחד בחזרה
בשנות ה-70 והיום

564
00:39:35,329 --> 00:39:39,942
אתה הבחור היחיד
מי במחלקה שלך
שובר את התבנית, כן,

565
00:39:40,029 --> 00:39:41,640
אתה מוציא הרבה
של אנרגיה חסרת תועלת

566
00:39:41,727 --> 00:39:45,078
להיות הדמות
לעמידה בכללים.

567
00:39:47,733 --> 00:39:49,865
אבל אני מניח
אתה יודע את זה.

568
00:39:49,952 --> 00:39:53,260
עובדים בחגים,
להגיש כל דוח מוקדם יותר

569
00:39:53,347 --> 00:39:56,394
במהלך קופץ התואר
משחק גולף ליד השולחן הבא
שישי עם הבוס?

570
00:39:56,481 --> 00:40:00,223
כן, אולי אני כן.

571
00:40:00,310 --> 00:40:03,923
זהו זה
בפעם הראשונה שיש לי באמת
לסכן את העבודה שלי,

572
00:40:04,010 --> 00:40:07,535
ומעולם לא רציתי כלום
יותר מאשר לתפוס את החבר'ה האלה.

573
00:40:12,671 --> 00:40:16,152
אמרו שכן
יימשך כל הלילה, אז.

574
00:40:17,676 --> 00:40:19,547
אני אעשה זאת
להסתובב כאן לזמן מה.

575
00:40:19,634 --> 00:40:21,680
כן, הסתגל.

576
00:40:21,767 --> 00:40:22,942
אה...

577
00:40:24,639 --> 00:40:26,598
בשביל מה שזה שווה,

578
00:40:26,685 --> 00:40:30,602
אתה עושה את זה
ממש כאן.

579
00:40:30,689 --> 00:40:32,734
זה כל מה שקובע
אם נמצא משהו.

580
00:41:15,690 --> 00:41:17,692
תעביר את זה הלאה
לי, בוא נלך.

581
00:41:48,114 --> 00:41:49,507
אופס.

582
00:41:53,075 --> 00:41:55,469
תעביר את זה, תעביר את זה.

583
00:42:12,007 --> 00:42:14,053
קבל את זה, מארה!

584
00:42:18,405 --> 00:42:20,581
לְחַזֵר!

585
00:42:23,192 --> 00:42:25,934
לך, מארה, תביא אותה!

586
00:42:26,021 --> 00:42:29,329
קבל את זה, מארה! לְחַזֵר!

587
00:42:29,416 --> 00:42:30,765
תיכנסי, מארה.

588
00:42:30,852 --> 00:42:32,158
יש לך את זה.

589
00:42:32,245 --> 00:42:34,856
קח את הכדור, לך, מארה!

590
00:42:34,943 --> 00:42:35,944
כן, הבנת.

591
00:42:36,031 --> 00:42:37,903
זאת את, מארה, וואו!

592
00:42:37,990 --> 00:42:39,121
היי, זה אני, הו.

593
00:42:39,208 --> 00:42:40,993
היי, זה פתוח לרווחה.

594
00:42:41,080 --> 00:42:42,081
מַרשִׁים.

595
00:42:44,170 --> 00:42:46,346
סְלִיחָה. אתה בסדר?

596
00:42:54,310 --> 00:42:55,311
אבטח אותם,
לתת לה חדר.

597
00:42:55,398 --> 00:42:56,443
גבו את זה, חבר'ה.

598
00:42:56,530 --> 00:42:57,879
תן לה מקום.

599
00:43:43,490 --> 00:43:46,058
הם מצאו אחד מדויק
להתאים את הלחץ.

600
00:43:48,364 --> 00:43:50,149
זה הפוסט
משרד שמכר את המעטפה?

601
00:43:50,236 --> 00:43:51,585
כֵּן.

602
00:43:51,672 --> 00:43:53,152
הצלחת.

603
00:43:53,239 --> 00:43:54,849
אז ג'רזי
נמצא במרחק של 200 מייל,

604
00:43:54,936 --> 00:43:57,112
זה שבע שעות
לשם ובחזרה ברכב.

605
00:43:58,505 --> 00:44:00,202
בְּסֵדֶר.

606
00:44:00,289 --> 00:44:02,161
זה מספיק רחוק כדי
להימנע מחשד מיידי,

607
00:44:02,248 --> 00:44:04,248
אבל זו נסיעה קלה.

608
00:44:04,248 --> 00:44:04,816
ממ-הממ.

609
00:44:04,903 --> 00:44:06,034
אנחנו בודקים את תאי האגרה
לכל המצלמות,

610
00:44:06,121 --> 00:44:07,993
אבל הבחור שלנו די חכם.

611
00:44:08,080 --> 00:44:09,864
הימנעות מכבישי האגרה תוסיף
כשעה לנסיעה שלו.

612
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
ממ-הממ.

613
00:44:11,866 --> 00:44:15,609
אם הוא עוזב לפני חצות,
הוא יהיה בבית שוב מחר בבוקר.

614
00:44:15,696 --> 00:44:18,786
הו, ילד, זה פשוט
מרילנד באמצע שום מקום.

615
00:44:18,873 --> 00:44:20,396
זה שלם
לכבוש טריטוריה חדשה.

616
00:44:20,483 --> 00:44:22,355
אולי לא.

617
00:44:22,442 --> 00:44:23,878
אני חייב להראות לך משהו.

618
00:44:35,673 --> 00:44:37,326
תראה את הבניין הזה.

619
00:44:37,413 --> 00:44:38,763
מה זה?

620
00:44:38,850 --> 00:44:40,721
זה USAMRIID.

621
00:44:40,808 --> 00:44:43,724
אחת מ-16 המעבדות ב-
ארה"ב, שבה יש את שבט איימס.

622
00:44:43,811 --> 00:44:45,030
אז אם הבחור שלנו
קניתי את המעטפות כאן,

623
00:44:45,117 --> 00:44:46,466
כלומר...

624
00:44:46,553 --> 00:44:48,163
כי ה
אנתרקס הגיע

625
00:44:48,250 --> 00:44:49,948
הכי מכובד
מעבדת ההגנה הביולוגית של המדינה.

626
00:44:54,256 --> 00:44:57,216
מישהו בזה
הבניין הוא הרוצח שלנו.

627
00:45:01,394 --> 00:45:04,136
.